1
00:00:01,269 --> 00:00:02,436
Prethodno na...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,505
Zašto nas četvero ne odemo
negdje malo tiše?

3
00:00:04,538 --> 00:00:06,374
SUSAN:
Obećajmo da hoće
budi samo taj jedan put.

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,342
Dobili ste.
Trebali smo otići

5
00:00:08,376 --> 00:00:09,343
stranka
s tobom i Rogerom.

6
00:00:09,377 --> 00:00:11,345
zašto nisi
Tako sam sretna

7
00:00:11,379 --> 00:00:13,447
Upoznao sam te, Trina.
(uzdahnuvši):
I ja također.

8
00:00:13,481 --> 00:00:14,615
RICK:
Tvoj tata je perverznjak.

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,617
Također će biti ubojica ako
saznaje da smo ovo maznuli.

10
00:00:16,650 --> 00:00:18,352
Možemo vam pomoći
postaviti šator.

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,387
Samo ostavi to.

12
00:00:19,420 --> 00:00:21,322
To je walkie-talkie.
Hvala.
Ako pišeš

13
00:00:21,355 --> 00:00:23,191
kratka, iskrena recenzija,
Naletjet ću

14
00:00:23,224 --> 00:00:24,558
tu ocjenu na tvojim esejima.

15
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
Dignite ruku ako mislite
možda bi mogao doći.

16
00:00:26,594 --> 00:00:28,562
Sjajno.
Anane, ovo...

17
00:00:28,596 --> 00:00:29,563
je Laurie Miller.

18
00:00:29,597 --> 00:00:30,664
Anane je režirala
predstava.

19
00:00:30,698 --> 00:00:32,566
(Anane ljubi, Doug se smije)

20
00:00:32,600 --> 00:00:35,436
TRINA:
Susan, Bruce.
Sylvia i Brad Davis.

21
00:00:40,441 --> 00:00:41,475
Nedostaje mi Susan.

22
00:00:41,509 --> 00:00:43,444
Onda učini nešto u vezi s tim.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,380
TRINA:
Janet.

24
00:00:46,414 --> 00:00:48,449
SUSAN:
Što vi radite ovdje?

25
00:00:48,482 --> 00:00:51,352
Vaša pita je
na uzvišenju.

26
00:01:00,794 --> 00:01:04,598
* Ja i ti
i pas po imenu Boo *

27
00:01:04,632 --> 00:01:08,536
* Putovati i živjeti
izvan zemlje... *

28
00:01:08,569 --> 00:01:10,271
Hej, rano si ustao.

29
00:01:10,304 --> 00:01:11,505
prevrnula sam se
a tebe nije bilo.

30
00:01:11,539 --> 00:01:14,508
Mrzim to.
oprosti

31
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
nedjelja ujutro.

32
00:01:16,510 --> 00:01:20,248
Mislili smo da možemo...
prespavati malo.

33
00:01:20,281 --> 00:01:23,884
Bruce, možeš li dovesti djecu
ovdje dolje, molim?

34
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
Djeco, siđite ovamo.

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,155
(uzdahne)

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,489
Spavaš li dobro?

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,491
Ne osobito.

38
00:01:30,524 --> 00:01:31,659
Dobro jutro, BJ.
Jutro.

39
00:01:31,692 --> 00:01:33,361
Laurie.

40
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
LAURIE:
Što se događa?

41
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
Doručak s obitelji.

42
00:01:35,696 --> 00:01:37,465
Sjediti.

43
00:01:37,498 --> 00:01:39,200
Sjajno.

44
00:01:39,233 --> 00:01:41,669
Bruce, možete li reći
milost, molim?

45
00:01:41,702 --> 00:01:43,171
* Još jedan spremnik goriva

46
00:01:43,204 --> 00:01:46,174
* I natrag na cestu
opet...*

47
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
Uh, Bože dragi...

48
00:01:47,508 --> 00:01:49,710
* Ja i ti
i pas po imenu Boo... *

49
00:01:49,743 --> 00:01:51,179
...hvala na hrani.

50
00:01:51,212 --> 00:01:54,782
I naša obitelj
i prijatelji,

51
00:01:54,815 --> 00:01:57,185
i molimo da blagosloviš

52
00:01:57,218 --> 00:02:00,554
ovu veliku, skupu kuću
u kojoj sada živimo.

53
00:02:00,588 --> 00:02:01,622
Amen.

54
00:02:01,655 --> 00:02:03,757
Amen.

55
00:02:03,791 --> 00:02:05,559
Tata, trebam te

56
00:02:05,593 --> 00:02:06,927
da me uzmeš
danas u trgovinu biciklima.

57
00:02:06,960 --> 00:02:08,662
Mislim da sam savio okvir
na mom prednjem kotaču.

58
00:02:08,696 --> 00:02:09,530
BRUCE:
Uh, sljedeći vikend.

59
00:02:09,563 --> 00:02:10,364
Tvoja majka i ja
su pozvani

60
00:02:10,398 --> 00:02:11,665
na zabavu uz bazen
preko puta ulice.

61
00:02:11,699 --> 00:02:13,234
(BJ se ruga)

62
00:02:13,267 --> 00:02:14,935
BJ:
Kako bih trebao dobiti
okolo bez bicikla?

63
00:02:14,968 --> 00:02:16,270
BRUCE:
Posudi sestrin.

64
00:02:16,304 --> 00:02:17,671
Oprosti, idem
u knjižnicu nakon ovoga.

65
00:02:17,705 --> 00:02:18,639
Zapravo, nisi.

66
00:02:18,672 --> 00:02:20,241
Dolaziš u crkvu
s nama ostalima.

67
00:02:20,274 --> 00:02:21,609
Crkva?

68
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
(smijeh):
Kad je bio zadnji
kad smo to učinili?

69
00:02:24,278 --> 00:02:25,546
Predugo.

70
00:02:25,579 --> 00:02:27,448
Dovršite doručak
i presvući se.

71
00:02:29,983 --> 00:02:33,521
(sviranje orgulja)
I u Postanku 2:23,

72
00:02:33,554 --> 00:02:35,889
obrati pažnju na Adamove riječi.

73
00:02:35,923 --> 00:02:38,526
„Ti si tijelo
mog mesa,

74
00:02:38,559 --> 00:02:40,694
kost moje kosti."

75
00:02:40,728 --> 00:02:41,695
Obavijest

76
00:02:41,729 --> 00:02:43,597
o srcu nema govora.

77
00:02:43,631 --> 00:02:45,966
Ljubav se nije rodila
u vrtu,

78
00:02:45,999 --> 00:02:47,601
već radije
kroz kušnju

79
00:02:47,635 --> 00:02:49,237
koja je uslijedila.

80
00:02:49,237 --> 00:02:51,472
Izbacivanjem
Adam i Eva,

81
00:02:51,505 --> 00:02:52,440
Bog je stavio teret...

82
00:02:52,473 --> 00:02:56,577
(smijeh)
...ljubavi izravno
na ramenima

83
00:02:56,610 --> 00:02:59,447
muškarca i žene.

84
00:02:59,480 --> 00:03:02,550
Ljubav je putovanje,

85
00:03:02,583 --> 00:03:03,751
i mi
mora slijediti

86
00:03:03,784 --> 00:03:05,586
kuda to vodi,

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,255
ruku pod ruku.

88
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
Dobro jutro, Janet.

89
00:03:17,965 --> 00:03:21,702
Susan.

90
00:03:21,735 --> 00:03:23,437
Prošlo je neko vrijeme
otkako smo te vidjeli ovdje.

91
00:03:23,471 --> 00:03:24,705
Rog, kako si?

92
00:03:24,738 --> 00:03:26,407
Hej, Bruce.

93
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
Laurie,
izgledaš prekrasno.

94
00:03:29,343 --> 00:03:30,611
Hvala.

95
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Bit ću kod auta.

96
00:03:34,582 --> 00:03:36,317
U redu.

97
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Hajde, Roger.

98
00:03:38,586 --> 00:03:39,620
Travnjak
neće sam kositi.

99
00:03:39,653 --> 00:03:41,722
Ja-Janet.

100
00:03:42,990 --> 00:03:45,459
Imamo useljenje

101
00:03:45,493 --> 00:03:47,728
sljedeći vikend.

102
00:03:47,761 --> 00:03:49,397
To nije previše primjetno.

103
00:03:49,430 --> 00:03:52,300
Što, zbog čega mi-trebam
vaša pomoć u planiranju.

104
00:03:52,300 --> 00:03:53,667
Izgubljena sam.

105
00:03:53,701 --> 00:03:57,338
(smijeh):
A-I ti si napravio naš
prvi tako poseban.

106
00:03:58,372 --> 00:04:00,741
Osjećam se kao prije sto godina.

107
00:04:02,343 --> 00:04:04,878
Stvarno ti treba moja pomoć?

108
00:04:04,912 --> 00:04:06,780
Više nego što znaš.

109
00:04:07,815 --> 00:04:10,651
U redu.

110
00:04:10,684 --> 00:04:11,819
Nazovi me.

111
00:04:11,852 --> 00:04:14,788
Bok.

112
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
Naselje?

113
00:04:19,427 --> 00:04:22,663
("Sjajna zvijezda"
svira Zemlja, vjetar i vatra)

114
00:04:22,696 --> 00:04:25,699
(smijeh
i nejasno brbljanje)

115
00:04:33,374 --> 00:04:35,343
* Da
* Da *

116
00:04:35,376 --> 00:04:36,710
* Hej...

117
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
(smije se)

118
00:04:38,712 --> 00:04:40,381
TOM:
Ah, da.

119
00:04:40,414 --> 00:04:43,784
Čašica viskija
u umaku od rebarca.

120
00:04:43,817 --> 00:04:44,785
To je tajna.

121
00:04:44,818 --> 00:04:46,820
To je tekila, draga.

122
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
TOM:
Da, karamba.

123
00:04:49,623 --> 00:04:50,991
Mm, mm.

124
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
Evo, ti usmjeri.
U redu.

125
00:04:52,059 --> 00:04:53,727
Ja sam uključen
dužnost roštilja.

126
00:04:53,761 --> 00:04:56,730
* Život nije uvijek
kako se čini, o, da *

127
00:04:56,764 --> 00:05:01,769
* Jednom kad ugledate svoje svjetlo
tako jasno*

128
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
* Na nebu tako drago...

129
00:05:04,004 --> 00:05:04,972
TOM:
Ah...

130
00:05:05,005 --> 00:05:07,508
Ivan i
Cherie Hyatt.

131
00:05:07,541 --> 00:05:09,076
Proveli smo Novu godinu
zajedno u Riju.

132
00:05:09,109 --> 00:05:10,010
Mislite da smo divlji?

133
00:05:10,043 --> 00:05:11,845
Pokušajte provesti vikend
s njih dvoje.

134
00:05:11,879 --> 00:05:12,846
(smijeh)

135
00:05:12,880 --> 00:05:15,449
* Ono što uistinu možete biti

136
00:05:15,483 --> 00:05:17,485
* Da zaista možete biti...

137
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
TRINA:
Dječaci i njihove igračke, hmm?

138
00:05:20,521 --> 00:05:23,524
Dolazim?

139
00:05:23,557 --> 00:05:25,393
Mislim da ću samo umočiti prste.

140
00:05:25,393 --> 00:05:26,394
Kakva zabava

141
00:05:26,394 --> 00:05:27,728
je li ovo useljenje večeras?

142
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
Da, nisam baš
u odboru za planiranje.

143
00:05:29,897 --> 00:05:31,865
Janet i Susan su ljubazne
vođenja emisije.

144
00:05:31,899 --> 00:05:33,767
Janet, uglavnom.

145
00:05:33,801 --> 00:05:34,835
Janet?

146
00:05:34,868 --> 00:05:35,836
Da.

147
00:05:35,869 --> 00:05:39,807
Trebaš nas za, uh, podlogu
popis gostiju malo?

148
00:05:39,840 --> 00:05:41,875
Oh, tu su Brad i Sylvia.

149
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
Sjećaš ih se
iz Playboy kluba.

150
00:05:44,578 --> 00:05:45,746
Naravno.

151
00:05:46,814 --> 00:05:48,949
* Da, napravite svoje tijelo
veliki i jaki...*

152
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
Hej, hej.

153
00:05:50,518 --> 00:05:52,886
(smije se)
Oh, ne.

154
00:05:52,920 --> 00:05:54,888
BRAD:
Ne pred kamerom.

155
00:05:56,857 --> 00:05:58,959
Ona treba
bez ohrabrenja.

156
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
BRUCE:
opa
Pazi gdje si
usmjerite tu stvar.

157
00:06:01,829 --> 00:06:03,597
Samo bih mogao tužiti za
zadiranje u privatnost.

158
00:06:03,631 --> 00:06:05,833
Istina je;
moja žena je prilično sporna.

159
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
Bruce, mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

160
00:06:07,735 --> 00:06:09,069
BRUCE:
Nečiji
malo sramežljiv prema kameri.

161
00:06:09,102 --> 00:06:10,604
To nestaje.

162
00:06:10,638 --> 00:06:11,439
Tom,

163
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
što kažete na seriju
od margarita?

164
00:06:12,873 --> 00:06:14,675
Što kažeš, dušo,
malo dlake psa?

165
00:06:14,708 --> 00:06:15,743
(uzdahne)

166
00:06:15,776 --> 00:06:16,744
Vau, vau.

167
00:06:16,777 --> 00:06:18,145
Susan?

168
00:06:18,178 --> 00:06:19,447
Zapravo, boli me glava.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,648
Mislim da bih mogao otići kući.

170
00:06:20,681 --> 00:06:21,749
Što je bilo...
previše sunca?

171
00:06:21,782 --> 00:06:23,917
* Ti si sjajna zvijezda...

172
00:06:23,951 --> 00:06:25,953
Daj mi samo minutu;
Donijet ću naše stvari.

173
00:06:25,986 --> 00:06:27,788
Znaš što, Bruce?
Zašto ne ostaneš?

174
00:06:27,821 --> 00:06:28,989
Prekrasan je dan.

175
00:06:29,022 --> 00:06:31,625
Nema smisla za oboje
biti jadan.

176
00:06:31,659 --> 00:06:34,161
* Sjajna zvijezda da je vidite

177
00:06:34,194 --> 00:06:36,196
* Kakav vaš život uistinu može biti

178
00:06:36,229 --> 00:06:38,065
* Sjajna zvijezda da je vidite

179
00:06:38,098 --> 00:06:40,801
* Kakav vaš život uistinu može biti

180
00:06:40,834 --> 00:06:43,003
* Sjajna zvijezda da je vidite

181
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
* Kakav vaš život uistinu može biti.

182
00:06:45,639 --> 00:06:50,110
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

183
00:06:50,143 --> 00:06:52,646
* Odustani, odustani

184
00:06:52,680 --> 00:06:56,717
* Odustani,
odustani od toga *

185
00:06:56,750 --> 00:06:59,520
* Ah, ah, ah *

186
00:06:59,553 --> 00:07:01,154
* Odrekni se zbog ljubavi

187
00:07:01,188 --> 00:07:03,190
* Ah, ah, ah *

188
00:07:03,223 --> 00:07:04,858
* Odrekni se zbog ljubavi.

189
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Med.

190
00:07:22,543 --> 00:07:24,878
Bože, mrzim
ovu pozadinu.

191
00:07:24,912 --> 00:07:27,715
Možete li mi reći što
upravo dogodilo tamo?

192
00:07:29,750 --> 00:07:33,053
Tko bi ovo stavio
u njihovoj kući?

193
00:07:40,060 --> 00:07:42,029
Idem nazvati Janet
i otkaži ovo useljenje.

194
00:07:42,062 --> 00:07:45,633
Zabava je bila tvoja
ideja, sjećaš se?

195
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
Osim toga, već sam
rekli su Tom i Trina

196
00:07:47,100 --> 00:07:48,068
mogli su donijeti
nekoliko prijatelja.

197
00:07:48,101 --> 00:07:49,069
Da pogodim.

198
00:07:49,102 --> 00:07:50,738
Brad i Sylvia?

199
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
(smijeh):
u redu

200
00:07:52,573 --> 00:07:53,674
Što... uh, što se događa?

201
00:07:53,707 --> 00:07:55,743
Našao sam njezinu posjetnicu, Bruce.

202
00:07:55,776 --> 00:07:59,112
Znam da ti je dala nju
broj u klubu Playboy.

203
00:07:59,146 --> 00:08:00,548
(telefon zvoni)
Sylvia.

204
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
Nitko se nije poskliznuo
bilo tko bilo što.

205
00:08:01,915 --> 00:08:02,850
Zabavljali smo se s njima.

206
00:08:02,883 --> 00:08:04,552
Mislio sam da bismo mogli dobiti
nekad opet zajedno.

207
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
Okupiti se i učiniti što?

208
00:08:06,754 --> 00:08:07,588
(ruga se)

209
00:08:07,621 --> 00:08:10,023
Oni su prijatelji
s Tomom i Trinom.

210
00:08:10,057 --> 00:08:12,192
Ne svaki prijatelj
od Deckersovih je svinger.

211
00:08:12,225 --> 00:08:13,293
LAURIE:
mama

212
00:08:13,326 --> 00:08:15,763
Gospođa Thompson
na telefonu.

213
00:08:15,796 --> 00:08:19,299
Možete li joj reći da ću
nazovi je, molim te?

214
00:08:19,332 --> 00:08:21,702
Rekla je da je važno.

215
00:08:28,075 --> 00:08:30,043
Znaš, kako god
svađaš se,

216
00:08:30,077 --> 00:08:32,312
Mama je obično u pravu.

217
00:08:32,345 --> 00:08:33,981
Da, dobro, ne uvijek.

218
00:08:34,014 --> 00:08:35,115
Ali obično.

219
00:08:35,148 --> 00:08:39,587
Ja ću... ići
vrati neke knjige.

220
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
(sportski voditelj govori
preko televizije)

221
00:08:45,693 --> 00:08:47,961
JANET:
Susan, tu si.

222
00:08:47,995 --> 00:08:49,963
Bojim se da smo naišli na prečac
na vražja jaja.

223
00:08:49,997 --> 00:08:53,233
Navodno, kod Meg Walter
pra teta je imala moždani udar,

224
00:08:53,266 --> 00:08:55,202
pa mora ići u Milwaukee
smjestiti je u dom.

225
00:08:55,235 --> 00:08:56,604
To je užasno.

226
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
S vedrije strane,
Nikada nisam bila luda

227
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
u svakom slučaju o Meginim jajima, pa...

228
00:08:58,906 --> 00:09:00,107
Predlažem novo predjelo.

229
00:09:00,140 --> 00:09:01,108
(igle za udaranje lopte
preko televizije)

230
00:09:01,141 --> 00:09:02,109
Roger,

231
00:09:02,142 --> 00:09:04,978
možete li skrenuti
to dolje?

232
00:09:05,012 --> 00:09:06,113
Svinje u turšiji.

233
00:09:06,146 --> 00:09:08,315
kiseli krastavci,
uvaljane u Philly sir,

234
00:09:08,348 --> 00:09:11,151
zamotan u tanko narezan
delikatesno meso.

235
00:09:11,184 --> 00:09:12,419
Prema Good Housekeeping,
sve je u modi,

236
00:09:12,452 --> 00:09:15,623
ali ne bih htio uvrijediti
nepce vaših otmjenih susjeda.

237
00:09:15,656 --> 00:09:17,290
(smijeh): Trebalo bi puno
više nego svinje u turšiji

238
00:09:17,324 --> 00:09:18,926
uvrijediti
moji susjedi.

239
00:09:18,959 --> 00:09:19,993
dobro,

240
00:09:20,027 --> 00:09:21,895
jer i ja izrađujem
dovoljno ružičasta savršena salata

241
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
hraniti vojsku.

242
00:09:22,930 --> 00:09:24,698
Janet...

243
00:09:26,767 --> 00:09:28,168
Susan, jesi li tu?

244
00:09:29,202 --> 00:09:31,972
Hvala.

245
00:09:32,005 --> 00:09:34,041
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
bez tebe.

246
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
Bio si u toj kući

247
00:09:35,108 --> 00:09:36,243
dva tjedna.

248
00:09:36,276 --> 00:09:37,878
Rekao bih da je vrijeme da ga zagrijemo.

249
00:09:37,911 --> 00:09:40,080
U redu, čut ćemo se kasnije.

250
00:09:41,782 --> 00:09:45,018
Pa... pretpostavljam
zabava još traje.

251
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
Kao teretni vlak.

252
00:09:48,889 --> 00:09:50,924
Dušo, žao mi je
Nisam ti rekla

253
00:09:50,958 --> 00:09:52,860
o Sylvijinom
kartica, ali...

254
00:09:52,893 --> 00:09:54,662
(uzdahne)

255
00:09:54,695 --> 00:09:56,864
...Nisam mislio
bila je to velika stvar.

256
00:09:56,897 --> 00:09:58,365
Mislim, postoji
ništa se ne događa,

257
00:09:58,398 --> 00:10:00,333
obećajem.

258
00:10:01,368 --> 00:10:04,337
Shvaćaš li...

259
00:10:04,371 --> 00:10:07,207
prvi put kad smo imali seks
Ostala sam trudna?

260
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
(smije se)

261
00:10:08,876 --> 00:10:10,844
Bili smo djeca.
Nismo znali za bolje.

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
Sada znamo.

263
00:10:13,847 --> 00:10:15,115
Nisam siguran da pratim.

264
00:10:15,148 --> 00:10:17,718
Seks ima posljedice.

265
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Vidjeti te s drugom ženom

266
00:10:22,389 --> 00:10:24,692
nije bilo lako
za mene

267
00:10:24,725 --> 00:10:25,959
Ali ti se sviđaš Trina.

268
00:10:25,993 --> 00:10:26,960
sviđa mi se
puno,

269
00:10:26,994 --> 00:10:29,096
ali od one noći,
Ne mogu se načuditi

270
00:10:29,129 --> 00:10:33,934
kakve druge žene
s kojom želiš biti.

271
00:10:33,967 --> 00:10:36,904
Pretpostavljam da samo
usredotočio se na Sylviju.

272
00:10:39,072 --> 00:10:41,709
Obećali smo
jedno drugom, Susan.

273
00:10:41,742 --> 00:10:45,979
Jedina žena
želim...

274
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
jeste li vi.

275
00:10:51,251 --> 00:10:55,055
(svira glazba)

276
00:10:59,492 --> 00:11:01,228
Što nije u redu s tvojim biciklom?

277
00:11:01,261 --> 00:11:06,199
Oh, um, lanac je spao
a ručica zupčanika je napuknuta.

278
00:11:06,233 --> 00:11:09,302
Tip iz trgovine bicikala je rekao da hoće
biti 20 dolara za popravak, pa...

279
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Ne trčiš
opet si daleko, jesi li?

280
00:11:12,039 --> 00:11:14,141
Bar ne danas.

281
00:11:17,110 --> 00:11:22,015
Moji roditelji imaju ovo
stvarno jadna zabava sutra.

282
00:11:22,049 --> 00:11:23,450
Neka vrsta susreta
stvar susjeda.

283
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
znam; moja mama ide.

284
00:11:25,452 --> 00:11:28,989
Možda ako ne radiš
bilo što, i ti bi mogao doći.

285
00:11:33,126 --> 00:11:35,028
(uzdahne)

286
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Želite li malo
pomoći s tim?

287
00:11:37,998 --> 00:11:40,367
Da.

288
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
Evo, uzmi ovaj kraj.

289
00:11:49,242 --> 00:11:51,011
Oh, mogu to uzeti.
Hvala.

290
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Bok, Laurie.

291
00:11:53,246 --> 00:11:55,015
gospodine Stephens.

292
00:11:55,048 --> 00:11:56,850
Oh, molim te, zovi me Doug
kad smo

293
00:11:56,884 --> 00:11:58,218
ne u školi.

294
00:11:58,251 --> 00:11:59,386
Što je s kutijom?

295
00:12:01,121 --> 00:12:03,223
Pretpostavljam da sam to mogao pročitati.

296
00:12:03,256 --> 00:12:06,059
Stope recidivizma
dvostruki su za zatvorenike

297
00:12:06,093 --> 00:12:07,527
s niskim vještinama čitanja.

298
00:12:07,560 --> 00:12:09,797
a ti Moraš imati
nekoliko knjiga koje su uspjele

299
00:12:09,830 --> 00:12:11,031
nešto nije u redu.
ha?

300
00:12:11,064 --> 00:12:15,468
Zatvorske knjige,
to su knjige za zatvor, pa...

301
00:12:15,502 --> 00:12:18,005
Nešto krivo rade.
Ne, shvaćam.

302
00:12:18,038 --> 00:12:21,074
I da, imam knjige.

303
00:12:21,108 --> 00:12:22,242
Puno njih.

304
00:12:22,275 --> 00:12:23,911
Pa super.
Bit ću ovdje cijeli vikend.

305
00:12:23,944 --> 00:12:25,212
Sjajno.

306
00:12:29,349 --> 00:12:31,318
Laurie?

307
00:12:31,351 --> 00:12:33,921
Zašto nisi dao recenziju
za Čekajući Godota?

308
00:12:33,954 --> 00:12:36,156
Mislim, otišao si
sve do centra grada
vidjeti prošli tjedan.

309
00:12:36,189 --> 00:12:37,991
Baš me zanima zašto
nikad nisi napisao recenziju.

310
00:12:38,025 --> 00:12:38,992
Svidjela mi se predstava,

311
00:12:39,026 --> 00:12:43,263
ali Ananeina proizvodnja
bio malo pretjeran.

312
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
I nisam vidio kako lupanje
učiteljeva djevojka

313
00:12:44,965 --> 00:12:46,299
htio me uhvatiti
dodatni kredit.

314
00:12:48,335 --> 00:12:50,003
Anane nije moja djevojka.

315
00:12:51,471 --> 00:12:52,940
Hodali smo
za neko vrijeme

316
00:12:52,973 --> 00:12:55,375
u diplomskoj školi,
ali sada je samo prijateljica.

317
00:12:55,408 --> 00:12:57,110
Dakle... možemo oboje
istina.

318
00:12:57,144 --> 00:12:58,178
Pa molim te...

319
00:12:58,211 --> 00:13:00,914
slobodno napiši
negativna recenzija, u redu?

320
00:13:08,989 --> 00:13:11,458
TOM:
Da, dušo.

321
00:13:11,491 --> 00:13:13,493
Pokaži mi ih
dishpan ruke.

322
00:13:15,863 --> 00:13:17,297
Biste li stavili
već ta stvar daleko?

323
00:13:17,330 --> 00:13:18,498
Mislio sam možda večeras

324
00:13:18,531 --> 00:13:22,069
mogla bi biti... filmska večer,
ako si raspoložen.

325
00:13:24,037 --> 00:13:25,072
Nešto nije u redu?

326
00:13:25,105 --> 00:13:27,540
Samo sam razmišljao o Susan.

327
00:13:27,574 --> 00:13:30,210
Da, činila se
malo odsutno danas.

328
00:13:30,243 --> 00:13:32,880
zar nije?

329
00:13:32,880 --> 00:13:35,215
Sjeti se kako je to bilo
naš prvi put?

330
00:13:35,248 --> 00:13:38,085
Oh, da... stvarno sam potresen
snježna kugla.

331
00:13:38,118 --> 00:13:40,120
Uzeo malo
navikavanje,

332
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
vidjeti te s nekim drugim.

333
00:13:43,190 --> 00:13:45,458
Susan mi je rekla da su napravili
pakt da ostanete isključivi.

334
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
Bruce se i dalje čini
vrsta u to.

335
00:13:49,529 --> 00:13:51,999
Pa, postoji recept
za katastrofu.

336
00:13:52,032 --> 00:13:53,500
Možda trebaju
malo prijateljsko gurkanje

337
00:13:53,533 --> 00:13:55,035
natrag u pravom smjeru.

338
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
SUSAN:
Jeste li sigurni
to će izdržati?

339
00:14:08,315 --> 00:14:09,416
BRUCE:
Pa, ako ne,

340
00:14:09,449 --> 00:14:11,284
naša sljedeća faza je plamenik.

341
00:14:11,318 --> 00:14:13,320
Ne iskušavaj me.
(zvoni na vratima)

342
00:14:20,627 --> 00:14:23,063
Sretno useljenje!
BRUCE:
hej

343
00:14:23,096 --> 00:14:25,632
Set za fondue.
Izvoli, prijatelju.

344
00:14:25,665 --> 00:14:27,167
Fondi čini
sjajan središnji dio,

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,970
i sjajan način
da se ljudi okupe.

346
00:14:30,003 --> 00:14:31,304
Vino i sir
je kuhanje

347
00:14:31,338 --> 00:14:32,639
kod mene dok razgovaramo.

348
00:14:34,341 --> 00:14:36,543
Niste imali
učiniti ovo, Trina.

349
00:14:36,576 --> 00:14:37,677
Pa, htjela sam.

350
00:14:37,710 --> 00:14:39,646
BRUCE:
Dušo, dođi ovamo.
Ovo morate vidjeti.

351
00:14:39,679 --> 00:14:42,349
Gle, kupili su nas
kućna filmska kamera.
Možeš li to vjerovati?

352
00:14:42,382 --> 00:14:43,650
Ne, ne mogu.
TOM:
Svidjet će ti se.

353
00:14:43,683 --> 00:14:45,618
Imamo snimke svakog
putovanje na kojem smo ikada bili,

354
00:14:45,652 --> 00:14:46,987
svaka zabava...
TRINA:
Da ne spominjem

355
00:14:47,020 --> 00:14:49,056
drugo više
privatnih trenutaka.

356
00:14:49,089 --> 00:14:51,324
Bruce, ne možemo prihvatiti ovo.
Oh, naravno da možeš.

357
00:14:51,358 --> 00:14:54,527
Sve što tražimo je to
dobro si ga iskoristio.

358
00:14:54,561 --> 00:14:56,696
TRINA:
Hajde, Tome, jesu
zabava za koju se treba pripremiti,

359
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
a imam samo tri sata
izgledati fantastično.

360
00:14:59,699 --> 00:15:01,034
Zovite ako vam nesto treba:

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,971
led, cuga,
tronožac, kako god...

362
00:15:06,573 --> 00:15:07,975
(vrata se zatvaraju)

363
00:15:09,742 --> 00:15:13,013
Ooh, to je sad
Ružičasto savršenstvo.

364
00:15:13,046 --> 00:15:14,347
Svjetski poznat recept.

365
00:15:14,381 --> 00:15:15,682
govorio sam
o tebi.

366
00:15:18,218 --> 00:15:19,586
Jeste li dobili
sklopive stolice?

367
00:15:19,619 --> 00:15:21,121
U autu.
Sterno?

368
00:15:21,154 --> 00:15:22,222
U podrumu.

369
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
RICK:
U redu, ljudi, rujan 1974.

370
00:15:24,724 --> 00:15:26,726
koledž coed problem.

371
00:15:26,759 --> 00:15:28,996
Osobno sam pregledao

372
00:15:28,996 --> 00:15:30,297
svaka djevojka unutra
ovaj slikovni.

373
00:15:30,330 --> 00:15:31,298
uvjeravam vas,

374
00:15:31,331 --> 00:15:32,732
studentskog tijela

375
00:15:32,765 --> 00:15:35,635
vrijedi svakog penija
možete iskašljati.

376
00:15:37,704 --> 00:15:39,472
Dolar?

377
00:15:39,506 --> 00:15:41,274
Toliko košta
na kiosku.

378
00:15:41,308 --> 00:15:44,011
Ukrao si ga od BJ-ovog tate.
Nije bit.

379
00:15:44,011 --> 00:15:46,546
Ovo je zadnje
od Playboya.

380
00:15:46,579 --> 00:15:49,416
Ne puštamo to
za manje od pet.

381
00:15:52,285 --> 00:15:54,021
Što je super
ukupno do sada?

382
00:15:54,054 --> 00:15:56,489
18 dolara.

383
00:15:56,523 --> 00:15:57,590
Što radiš, Rick?

384
00:15:57,624 --> 00:15:59,026
JANET:
Mislim da sterno limenke

385
00:15:59,059 --> 00:16:01,061
su u
Kutija za Dan zahvalnosti.

386
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
Je li Ricky ovo okrenuo

387
00:16:02,295 --> 00:16:04,031
podrum u
Bermudski trokut?

388
00:16:06,066 --> 00:16:07,534
Što se događa ovdje dolje?

389
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
(zvoni na vratima)

390
00:16:12,205 --> 00:16:13,173
Bok dečki.

391
00:16:13,206 --> 00:16:14,441
Poranio si.

392
00:16:14,474 --> 00:16:15,608
Možeš li pozvati Brucea, molim te?

393
00:16:15,642 --> 00:16:18,045
Ima nešto
moramo razgovarati.

394
00:16:19,379 --> 00:16:20,380
Što je u kutiji?

395
00:16:21,748 --> 00:16:22,749
SUSAN:
Prvo,

396
00:16:22,782 --> 00:16:25,752
ti se trebaš ispričati
gospođi Thompson upravo sada.

397
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
Oprostite, gospođo Thompson.

398
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
Rick...

399
00:16:30,123 --> 00:16:32,259
nakon što ste završili
pomoć u organizaciji zabave,

400
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
ideš odmah
u podrum

401
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
i čisteći ga
od vrha do dna,

402
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
gledajući koliko
voliš prljavštinu.

403
00:16:36,829 --> 00:16:39,199
SUSAN:
A ti si kažnjen,
mladiću.

404
00:16:39,232 --> 00:16:41,101
Ne smiješ otići
ovu kuću na tjedan dana.
Je li to jasno?

405
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
Bit ćemo u kuhinji.

406
00:16:45,772 --> 00:16:48,075
Mislim da bi sada
biti dobar provod

407
00:16:48,075 --> 00:16:49,776
da ti to imaš
"razgovarati" sa svojim sinom.

408
00:17:05,825 --> 00:17:08,761
Ljudi, zabrljali ste
gore, veliko vrijeme.

409
00:17:08,795 --> 00:17:11,131
Nešto si ukrao
to nije pripadalo tebi.

410
00:17:11,164 --> 00:17:14,201
Nešto što, zapravo,
pripadao meni.

411
00:17:16,603 --> 00:17:18,505
A-i uhvaćen je.

412
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
ROGER:
Što je sve loše,

413
00:17:20,407 --> 00:17:22,109
ali to je ono što si ukrao
to je problem.

414
00:17:22,109 --> 00:17:23,110
JANET:
Što je s tvojim mužem

415
00:17:23,110 --> 00:17:25,145
da bi mu čak i trebao
ta kolekcija đubre?

416
00:17:25,178 --> 00:17:26,679
Mora da je noćna mora za tebe.

417
00:17:26,713 --> 00:17:30,117
Sve je u redu
s Bruceom.

418
00:17:30,117 --> 00:17:31,851
Muškarci su samo različite životinje.

419
00:17:31,884 --> 00:17:34,787
Roger nikad ne bi donio
to blato u našu kuću.
Stvarno?

420
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
Janet, gledaš li
u svakoj ladici?

421
00:17:36,689 --> 00:17:37,757
Naravno.

422
00:17:37,790 --> 00:17:40,227
Dakle, privatnost nije bitna
uopće?

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,829
Zašto bi Roger trebao privatnost?
u braku smo.

424
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
Dečki su tvojih godina
vrlo dojmljiv.

425
00:17:45,365 --> 00:17:46,699
Da, mislim, da,
ne bi trebao tražiti

426
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
u časopisima za djevojke.

427
00:17:47,767 --> 00:17:49,202
Mogao bi imati ožiljke
za života.

428
00:17:49,236 --> 00:17:50,503
"Ožiljcima"?

429
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
Da, vidiš,
ove djevojke,

430
00:17:54,341 --> 00:17:56,676
uh, znaš,
dok je zabavno gledati

431
00:17:56,709 --> 00:17:58,445
u stranicama
iz časopisa...

432
00:17:58,478 --> 00:18:01,148
nisu,
nisu baš...

433
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
Stvarno.

434
00:18:04,317 --> 00:18:05,318
ha?
ha?

435
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
(uzdahne)
(uzdahne)

436
00:18:08,388 --> 00:18:10,457
Oni to zovu
"airbrushing".

437
00:18:10,490 --> 00:18:12,159
Koliko znamo, mislim,

438
00:18:12,159 --> 00:18:14,361
ovaj preklopnik
mogao imati diva

439
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
madež ovdje ili čuperak
kose ili...

440
00:18:16,229 --> 00:18:17,530
Ali poanta je,
jednog dana jesi

441
00:18:17,564 --> 00:18:18,698
idući u susret
i zaljubiti se

442
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
s pravom ženom.

443
00:18:21,734 --> 00:18:23,336
I kao džentlmen,
to će biti tvoj posao

444
00:18:23,370 --> 00:18:25,538
odnositi se prema njoj s poštovanjem.

445
00:18:25,572 --> 00:18:28,841
Vidiš, prave žene...

446
00:18:28,875 --> 00:18:33,380
smijati se i plakati
i, i ostariti.

447
00:18:33,413 --> 00:18:34,447
I imati obitelji.

448
00:18:34,481 --> 00:18:36,349
Djevojke
na ovim fotografijama

449
00:18:36,383 --> 00:18:38,385
su samo fantazija.

450
00:18:40,920 --> 00:18:42,622
Pravo.

451
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
LAURIE:
Hej, gospođo Thompson.

452
00:18:45,258 --> 00:18:47,460
Bok, mama.

453
00:18:47,494 --> 00:18:48,795
Laurie, kamo ideš?

454
00:18:48,828 --> 00:18:50,697
Pogon knjige.
Zašto nisam mogao imati djevojku?

455
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
Mogu li vidjeti?

456
00:18:51,864 --> 00:18:54,201
Vaša Nancy Drews?

457
00:18:54,234 --> 00:18:57,404
Čitamo ih zajedno
kad si imao vodene kozice.

458
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
Moram napraviti mjesta
nekako na polici.

459
00:18:59,506 --> 00:19:00,740
Vrijeme je da krenemo dalje.

460
00:19:00,773 --> 00:19:02,642
Vraćaš li se
za zabavu?

461
00:19:02,675 --> 00:19:04,211
Umak od luka i razgovor?

462
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
Nije baš
moja scena.

463
00:19:06,213 --> 00:19:07,947
Zabavite se.

464
00:19:07,980 --> 00:19:10,917
Što točno
je Lauriena scena?

465
00:19:10,950 --> 00:19:12,585
(vrata se zatvaraju)

466
00:19:12,619 --> 00:19:13,786
Nisam siguran da znam.

467
00:19:13,820 --> 00:19:15,288
Bolje da se počneš pripremati.

468
00:19:15,322 --> 00:19:17,224
Rekao sam svima točno u 7:00.

469
00:19:17,224 --> 00:19:19,492
(Paula Simona
"Kodachrome" počinje)

470
00:19:27,267 --> 00:19:29,969
* Kad se sjetim
na sva sranja *

471
00:19:30,002 --> 00:19:32,572
* Učila sam u srednjoj školi

472
00:19:35,308 --> 00:19:37,610
* Pravo je čudo što mogu misliti...

473
00:19:37,644 --> 00:19:38,978
Evo mojih knjiga.

474
00:19:39,011 --> 00:19:41,248
hej

475
00:19:41,648 --> 00:19:42,915
Vidi što imaš.

476
00:19:42,949 --> 00:19:44,951
* Obrazovanje nije...

477
00:19:44,984 --> 00:19:47,920
Wow! Crna ljepotica i Kerouac.

478
00:19:48,988 --> 00:19:50,590
Htjela sam
tema slobode.

479
00:19:50,623 --> 00:19:52,492
Znate, zatvor
pismenost i sve.

480
00:19:52,525 --> 00:19:54,561
Impresivan.

481
00:19:54,594 --> 00:19:56,929
ŽENA (iznad P.A.):
Knjižnica će se zatvoriti
za pet minuta.

482
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
Čini se da sam stigao
baš na vrijeme.

483
00:19:58,365 --> 00:20:00,333
Izgleda da jesu
o zatvaranju.

484
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Pa idem
biti ovdje cijelu noć.

485
00:20:01,868 --> 00:20:03,936
Knjižnica mi je dala slobodu
izvući bilo kakve knjige

486
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
koji nisu odjavljeni
za pet godina.

487
00:20:06,273 --> 00:20:06,973
Ja sam samo do "Bs."

488
00:20:07,006 --> 00:20:08,941
* Sunčan dan, da...

489
00:20:08,975 --> 00:20:10,277
Trebaš pomoć?

490
00:20:10,310 --> 00:20:12,479
* Dobio sam Nikon...

491
00:20:12,512 --> 00:20:14,981
Oh, da, naravno. Zašto ne?

492
00:20:15,014 --> 00:20:17,016
* Fotografija

493
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
* Dakle, mama ne uzimaj

494
00:20:19,586 --> 00:20:23,356
* Moj Kodachrome daleko

495
00:20:27,827 --> 00:20:33,833
* Mama ne uzimaj
moj Kodachrome daleko *

496
00:20:35,001 --> 00:20:40,973
* Mama nemoj uzeti
moj Kodachrome daleko *

497
00:20:42,409 --> 00:20:46,313
* Mama ne uzimaj
uzmi moj Kodachrome... *

498
00:20:46,346 --> 00:20:47,847
Oprostite zbog toga
trajalo je toliko dugo.

499
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
Upravo sam htio poslati raketu.

500
00:20:49,081 --> 00:20:51,318
Janet ima škripac
na ovoj zabavi.

501
00:20:51,351 --> 00:20:52,352
JANET:
tu si!

502
00:20:52,385 --> 00:20:53,185
Hm, svi!

503
00:20:53,219 --> 00:20:55,622
Počasni gost,
moj dragi prijatelju

504
00:20:55,655 --> 00:20:58,325
i suvoditeljica, Susan,
napokon nam se pridružio.

505
00:20:58,358 --> 00:21:01,027
I mislio sam da ćemo krenuti
ovu zabavu s malo

506
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
igra imena.

507
00:21:02,529 --> 00:21:05,064
Zove se "Tko sam ja?"

508
00:21:05,097 --> 00:21:08,067
Svatko ima ime
poznate osobe

509
00:21:08,100 --> 00:21:09,369
zalijepljene na leđima.

510
00:21:09,402 --> 00:21:10,202
I onda se miješaš i miješaš

511
00:21:10,236 --> 00:21:11,971
i pitajte ljude
"da" ili "ne" pitanja

512
00:21:12,004 --> 00:21:13,706
i naučite tko ste.

513
00:21:13,740 --> 00:21:15,575
U isto vrijeme,
naučiš tko su.

514
00:21:15,608 --> 00:21:16,643
(zvoni na vratima)

515
00:21:16,676 --> 00:21:18,010
(vrata se otvaraju)
TRINA:
Ju-hu?

516
00:21:18,044 --> 00:21:19,078
TOM:
Hej, svima.

517
00:21:19,111 --> 00:21:20,079
Konjica je stigla.

518
00:21:20,112 --> 00:21:22,415
Fondu, bilo tko?

519
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
Bok.
Drago mi je vidjeti te, Bruce.

520
00:21:23,750 --> 00:21:25,652
Oprezno s ovim.
To je dobra stvar.

521
00:21:25,685 --> 00:21:26,953
BRUCE:
hvala vam

522
00:21:28,388 --> 00:21:29,722
Hvala što si nas pozvala, Susan.

523
00:21:29,756 --> 00:21:31,991
Tako mi je drago
mogla bi ti uspjeti, Sylvia.

524
00:21:32,024 --> 00:21:33,360
TOM:
Bruce...

525
00:21:33,360 --> 00:21:34,361
hm, glazba?

526
00:21:34,394 --> 00:21:35,795
To nije moja odluka.

527
00:21:35,828 --> 00:21:37,564
Usmjeri me na hi-fi.
Na taj način.

528
00:21:41,701 --> 00:21:44,404
Tko želi igrati igru?
(počinje disko glazba)

529
00:21:45,438 --> 00:21:47,740
Zove se "Oduzimanje."

530
00:21:47,774 --> 00:21:51,077
Ako žena ispusti kocku
kruha u fondue,

531
00:21:51,110 --> 00:21:53,380
ona mora nekoga poljubiti

532
00:21:53,380 --> 00:21:54,647
osim njezina muža.

533
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
ups (smijeh)

534
00:22:10,863 --> 00:22:13,900
Uh, što ako čovjek padne

535
00:22:13,933 --> 00:22:15,435
njegov kruh?

536
00:22:15,468 --> 00:22:17,570
Zatim mora popiti piće.

537
00:22:17,604 --> 00:22:20,940
Mislim da tvoj tata ima
veliki za vašeg susjeda.

538
00:22:20,973 --> 00:22:23,009
Ricky, vrijeme je za tebe
otići čistiti podrum.

539
00:22:23,042 --> 00:22:24,110
Uzmi svoje stvari.

540
00:22:24,143 --> 00:22:25,645
Uzet ću tvog oca
uzmi auto.

541
00:22:28,481 --> 00:22:30,417
Pogledaj što je puzalo
iz šume.

542
00:22:32,952 --> 00:22:35,121
hej
hej

543
00:22:35,154 --> 00:22:36,823
Oprostite,
mala dama.

544
00:22:38,124 --> 00:22:39,459
Bru!

545
00:22:39,492 --> 00:22:41,461
Lijepo, Miller.

546
00:22:41,494 --> 00:22:43,095
Kakvu plaću primaš
dolje na Burzi?

547
00:22:43,129 --> 00:22:44,631
Ni približno dovoljno, Mareno.

548
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
Hajde, smjestit ću ti
uz piće.

549
00:22:46,599 --> 00:22:49,636
Hej, stari. Tko je, uh...
tko je zgodna plavuša?

550
00:22:49,669 --> 00:22:51,137
Ona živi u susjednoj kući.

551
00:22:51,170 --> 00:22:52,972
Čuj da je malo
divlje vožnje.

552
00:22:53,005 --> 00:22:53,973
Pa, hej...

553
00:22:54,006 --> 00:22:55,808
voli bližnjega svoga, zar ne?

554
00:22:55,842 --> 00:22:57,477
Pravo. hajde

555
00:22:57,510 --> 00:22:58,978
Kloni se nevolja.

556
00:23:01,180 --> 00:23:02,482
izgledaš lijepo

557
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
Hvala.

558
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
JANET:
Izvolite.

559
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
Hvala, Janet.
Oh, Susan!

560
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
Odabrao sam savršenu osobu
za tebe da budeš večeras.

561
00:23:18,765 --> 00:23:20,833
Zaokrenuti.
Nema vrhova.

562
00:23:20,867 --> 00:23:22,469
Mislite li
ljudi dobivaju?

563
00:23:22,469 --> 00:23:24,036
Ja-ja ne želim prisiljavati ljude
igrati igrice.

564
00:23:24,070 --> 00:23:25,204
Pa, to je
cijela poanta.

565
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
Mi tjeramo ljude da se druže.

566
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
Inače, večer
postaje previše klik-klik.

567
00:23:29,075 --> 00:23:30,176
Tamo.

568
00:23:30,209 --> 00:23:32,512
Uh, uh, uh.
kaže Emily Post

569
00:23:32,545 --> 00:23:34,847
hladno predjelo
mora se poslužiti dva sata

570
00:23:34,881 --> 00:23:36,516
prije posluživanja
one vruće.

571
00:23:36,549 --> 00:23:37,850
Inače, oni
otići u nepovrat.

572
00:23:37,884 --> 00:23:39,519
Mmm. švedski
mesne okruglice.

573
00:23:40,553 --> 00:23:42,221
Mmm.

574
00:23:42,254 --> 00:23:43,155
Ukusno je, Susan.

575
00:23:43,189 --> 00:23:44,491
I oni
i dalje će biti

576
00:23:44,524 --> 00:23:45,525
pola sata od sada.

577
00:23:45,558 --> 00:23:46,693
Uh-uh.

578
00:23:46,726 --> 00:23:48,160
To je zabava,
Janet.

579
00:23:48,194 --> 00:23:50,062
Neka ljudi jedu.
Oni jedu.

580
00:23:50,096 --> 00:23:52,031
Svinje u turšiji.

581
00:23:52,064 --> 00:23:54,501
I fondue,
koji ide super

582
00:23:54,501 --> 00:23:55,802
sa švedskim mesnim okruglicama.

583
00:23:55,835 --> 00:23:56,603
SUSAN:
Znaš što?

584
00:23:56,636 --> 00:23:57,770
To su samo mesne okruglice.

585
00:23:57,804 --> 00:23:59,205
Ugasi ih,
ili ih nemoj gasiti.

586
00:23:59,238 --> 00:24:00,607
Vas dvoje se borite.

587
00:24:06,112 --> 00:24:08,981
To je 20 dolara.

588
00:24:09,015 --> 00:24:11,183
Možete ga koristiti
da ti poprave bicikl.

589
00:24:11,217 --> 00:24:13,520
Jeste li ga ukrali?

590
00:24:13,553 --> 00:24:15,855
Ne baš.

591
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Zašto si
tako si mi drag?

592
00:24:18,290 --> 00:24:20,560
Čovječe, što to radiš?

593
00:24:21,594 --> 00:24:23,530
Pola tog novca je moje.

594
00:24:23,530 --> 00:24:25,998
Ne, nije. Časopisi
bile su moje tate, a ne tvoje.

595
00:24:26,032 --> 00:24:28,267
A sada moram očistiti
cijeli podrum zbog toga.

596
00:24:28,300 --> 00:24:29,536
Nisam ja kriv.

597
00:24:29,569 --> 00:24:31,704
Pa, što je ona?
tvoja djevojka sada?

598
00:24:31,738 --> 00:24:34,574
What do you get
for 20 bucks anyway?

599
00:24:34,607 --> 00:24:36,242
Screw you!

600
00:24:36,275 --> 00:24:37,243
(window opens)

601
00:24:38,745 --> 00:24:41,213
Get out of my room.

602
00:24:42,615 --> 00:24:45,051
Get out of my room!

603
00:24:45,084 --> 00:24:47,754
Nadam se da će ti dati rakove.

604
00:24:52,024 --> 00:24:54,026
A princess

605
00:24:54,060 --> 00:24:56,128
and a movie star.

606
00:24:58,297 --> 00:25:00,299
Oh.

607
00:25:00,332 --> 00:25:01,701
Grace Kelly.

608
00:25:01,734 --> 00:25:02,869
Oh.

609
00:25:02,902 --> 00:25:04,270
Nije ni čudo
Nisam imao pojma

610
00:25:04,303 --> 00:25:06,038
who I was
trebao biti.

611
00:25:06,072 --> 00:25:08,174
oprosti Ponekad
ako daš Janet centimetar,

612
00:25:08,207 --> 00:25:10,209
ona uzima cijelih devet jardi.

613
00:25:10,242 --> 00:25:11,878
Ja sam kriva.

614
00:25:11,911 --> 00:25:14,280
I wasn't ready
to throw a party.

615
00:25:14,313 --> 00:25:16,883
Jedva sam i prihvatio
da smo se preselili.

616
00:25:16,916 --> 00:25:19,318
To nas čini dvoje.

617
00:25:19,351 --> 00:25:23,022
Pa, ja moram voziti Rickyja
natrag u našu kuću, pa, um...

618
00:25:23,055 --> 00:25:24,256
Požuri natrag.

619
00:25:24,290 --> 00:25:27,627
Ti si jedan od rijetkih ljudi
Čak znam i ovdje.

620
00:25:32,164 --> 00:25:35,067
Susan, našao sam šest
"Tko sam ja?" znakove na podu.

621
00:25:35,101 --> 00:25:36,302
Potpuno je preuzela.

622
00:25:36,335 --> 00:25:38,337
TRINA:
Postoji način
donijeti energiju

623
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
na zabavu, Janet, i
postoji način da to isisaš.

624
00:25:40,339 --> 00:25:42,174
Ti bi znao sve o tome,
zar ne bi

625
00:25:42,208 --> 00:25:44,110
Dio za sisanje.

626
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
TRINA:
Ne mogu si pomoći
ako nitko ne želi

627
00:25:46,646 --> 00:25:47,914
igrati svoju
glupa igra, Janet.

628
00:25:47,947 --> 00:25:49,949
Susan, ona je izvan kontrole.

629
00:25:49,982 --> 00:25:51,183
Samo se trudim
to have fun.

630
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
ne sviđa mi se
your definition of fun.

631
00:25:52,318 --> 00:25:54,253
Calm down, Janet.
Susan, ona uništava
vaša zabava.

632
00:25:54,286 --> 00:25:55,354
It's not my party,

633
00:25:55,387 --> 00:25:57,289
Janet, i znaš što?
Nije ni tvoja,

634
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
or yours.

635
00:25:58,858 --> 00:26:01,761
A to nije
moja pozadina.

636
00:26:01,794 --> 00:26:04,096
You might want to get
your camera for this.

637
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
(ljudi dašću)

638
00:26:07,900 --> 00:26:09,235
(scattered laughter
and applause)

639
00:26:09,268 --> 00:26:10,637
tamo.

640
00:26:10,637 --> 00:26:12,104
(laughter)

641
00:26:12,138 --> 00:26:13,673
(uzdahne)

642
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Anyone care to join me?

643
00:26:22,682 --> 00:26:24,684
(all chattering)

644
00:26:35,027 --> 00:26:37,029
BRUCE:
Hej, Rog.

645
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
What the heck
dogodilo ovdje?

646
00:26:42,334 --> 00:26:44,837
Susan je imala što
nazvali bismo proboj.

647
00:26:44,871 --> 00:26:46,305
(žena se hihoće)

648
00:26:46,338 --> 00:26:48,941
Hej, razumijem
živiš u blizini.

649
00:26:48,975 --> 00:26:51,210
Mm, odmah pored.

650
00:26:51,243 --> 00:26:52,679
Imaš muža?

651
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
(smijeh)

652
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
Što si ti, detektiv?

653
00:26:56,849 --> 00:26:58,685
Dakle, volite li skijati?

654
00:26:58,718 --> 00:27:01,320
U srpnju?

655
00:27:01,353 --> 00:27:03,823
Imam malu vrećicu
puder u džepu.

656
00:27:07,860 --> 00:27:09,028
Ne ovdje.

657
00:27:09,061 --> 00:27:11,063
slijedi me

658
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
DOUG:
“Ti si moja jedina ljubav.

659
00:27:15,868 --> 00:27:17,937
“Imaš me u potpunosti
u tvojoj moći.

660
00:27:17,970 --> 00:27:21,808
“Znam i osjećam da ako jesam
napisati bilo što lijepo i plemenito

661
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
u budućnosti,
Samo ću tako učiniti..."

662
00:27:24,143 --> 00:27:26,112
Pa, znam
to je James Joyce.

663
00:27:26,145 --> 00:27:27,914
Da.

664
00:27:27,947 --> 00:27:29,115
Možeš li završiti?

665
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
„...sve fino i plemenito

666
00:27:35,221 --> 00:27:40,126
ubuduće ću to činiti
samo slušajući..."

667
00:27:40,159 --> 00:27:42,028
"...na vratima svoga srca."

668
00:27:42,962 --> 00:27:44,396
(smijeh)

669
00:27:44,430 --> 00:27:46,966
Ne mogu vjerovati da ničija
provjerio za pet godina.

670
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
To je svijet u kojem živimo.

671
00:27:50,937 --> 00:27:52,872
U redu, imam
lako tebi.

672
00:27:52,905 --> 00:27:54,406
U redu.

673
00:27:54,440 --> 00:27:56,809
"Odlazi od mog prozora."

674
00:27:56,843 --> 00:27:59,211
To je milostinja,
i ti to znaš.

675
00:27:59,245 --> 00:28:01,380
Moraš to završiti.
Što je ostalo?

676
00:28:01,413 --> 00:28:03,883
(govori kao Bob Dylan):
„Odlazi od mog prozora.

677
00:28:03,916 --> 00:28:05,752
„Ostavite svoje stare cipele

678
00:28:05,752 --> 00:28:07,253
i pik."

679
00:28:07,286 --> 00:28:08,254
(smijeh):
Što?

680
00:28:08,287 --> 00:28:10,757
To je najgori Dylan ikada,

681
00:28:10,790 --> 00:28:12,992
a ti si mu zeznuo tekstove.

682
00:28:13,025 --> 00:28:15,828
Nisi u pravu u oba razloga.

683
00:28:15,862 --> 00:28:17,764
Srećom po tebe, nema šanse
dokazati tko je u pravu.

684
00:28:17,797 --> 00:28:20,199
Oh, ali postoji.

685
00:28:25,938 --> 00:28:28,908
Želim da uzmeš ovo natrag.

686
00:28:28,941 --> 00:28:30,910
Je li pokvaren?

687
00:28:30,943 --> 00:28:33,980
Ne, jednostavno to ne želim.

688
00:28:34,013 --> 00:28:35,214
Zašto?

689
00:28:35,247 --> 00:28:37,016
Jer ja nikad
tražio to.

690
00:28:37,049 --> 00:28:39,451
I zato što te ne trebam
pazi na mene.

691
00:28:39,485 --> 00:28:41,988
I... jer
Ja nisam tvoja djevojka.

692
00:28:42,021 --> 00:28:43,089
Nikad to nisam rekao.

693
00:28:43,122 --> 00:28:44,290
To je bio Rick.

694
00:28:45,324 --> 00:28:47,393
Trebala bi mu dati
pola novca.

695
00:28:47,426 --> 00:28:48,795
Nema šanse.

696
00:28:48,795 --> 00:28:50,029
Kažnjena sam zbog njega.

697
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
On se ponaša kao magarac.

698
00:28:56,235 --> 00:28:58,905
To je zato što se boji.

699
00:28:58,938 --> 00:28:59,939
čega?

700
00:29:03,409 --> 00:29:05,845
(čovjek se smije)

701
00:29:05,878 --> 00:29:07,880
(smijeh)

702
00:29:11,117 --> 00:29:14,253
Gadno je kad si ti taj
koji je zaostao.

703
00:29:21,093 --> 00:29:24,030
(brbljanje,
svira disko glazba)

704
00:29:25,031 --> 00:29:27,066
Oh!

705
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
(smijeh)

706
00:29:32,071 --> 00:29:34,073
Uh-ha. Mm-hmm.

707
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
u redu...

708
00:29:46,485 --> 00:29:48,054
(oboje se smiju)

709
00:29:48,087 --> 00:29:49,856
Pa, sviđa mi se to.

710
00:30:03,235 --> 00:30:05,838
SUSAN:
Janet?

711
00:30:10,209 --> 00:30:12,111
Moram se ispričati
tebi.

712
00:30:12,144 --> 00:30:15,181
Znam koliko posla
ste stavili u ovu zabavu.

713
00:30:15,214 --> 00:30:17,183
Možda sljedeći put...

714
00:30:17,216 --> 00:30:19,351
trebao bi pozvati ugostitelja.

715
00:30:19,385 --> 00:30:21,420
Jasno, možete si priuštiti jedan.

716
00:30:26,358 --> 00:30:28,327
Sjećate li se našeg
prvo useljenje?

717
00:30:28,360 --> 00:30:30,162
Nismo čak ni
posjedovati stol.

718
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
Bruce i Roger su morali
napravi jedan od šperploče.

719
00:30:31,898 --> 00:30:34,033
A ti i ja smo ih sašili
stare zavjese u stolnjak.

720
00:30:34,066 --> 00:30:35,134
(smijeh)

721
00:30:35,167 --> 00:30:37,169
Sigurno puta
su se promijenili.

722
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
Ne za mene i Rogera.

723
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
Želim da pišeš

724
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
nešto na zidu
u dnevnoj sobi.

725
00:30:44,543 --> 00:30:45,878
Nemam što reći.

726
00:30:45,912 --> 00:30:47,346
Od kada?

727
00:30:47,379 --> 00:30:48,981
Nema
biti fin.

728
00:30:49,015 --> 00:30:51,417
Sve će biti
pokriti se

729
00:30:51,450 --> 00:30:53,085
s tapetama svejedno.

730
00:30:53,119 --> 00:30:55,387
Stvarno bi
znači mi puno.

731
00:30:56,422 --> 00:30:58,390
TRINA:
Susan?

732
00:30:58,424 --> 00:31:02,194
Mmm. Što je ovo što jedem?

733
00:31:02,228 --> 00:31:04,964
Ružičasto savršenstvo
salata.

734
00:31:04,997 --> 00:31:06,198
TRINA:
Mmm!

735
00:31:06,232 --> 00:31:07,166
Jedan od Janetin
specijaliteti.

736
00:31:07,199 --> 00:31:08,935
TRINA:
ukusno je

737
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
Možda bismo mogli razmijeniti recepte.

738
00:31:15,107 --> 00:31:17,443
(smijeh)

739
00:31:18,477 --> 00:31:23,682
* Odlazi od mog prozora

740
00:31:23,715 --> 00:31:28,120
* Ostavite sami
odabrana brzina *

741
00:31:31,123 --> 00:31:35,427
* Nisam ja taj
želiš, dušo *

742
00:31:35,461 --> 00:31:39,298
* Ja nisam onaj koji ti treba

743
00:31:42,168 --> 00:31:46,973
* Vi kažete
tražiš nekoga *

744
00:31:46,973 --> 00:31:51,277
* Tko nikad nije slab
ali uvijek jako *

745
00:31:51,310 --> 00:31:55,147
* Da te zaštitim
i branim te *

746
00:31:55,181 --> 00:32:00,987
* Bilo da ste u pravu
ili krivo*

747
00:32:01,020 --> 00:32:03,189
* Netko otvoriti svaki i

748
00:32:03,222 --> 00:32:05,191
* Svaka vrata

749
00:32:05,224 --> 00:32:07,426
* Ali to nisam ja, dušo

750
00:32:07,459 --> 00:32:12,231
* Ne, ne, ne,
nisam ja, dušo *

751
00:32:12,264 --> 00:32:17,103
* Nisam ja
tražiš, dušo *

752
00:32:17,136 --> 00:32:19,371
(harmonika solo)

753
00:32:19,405 --> 00:32:20,539
Pet dolara.

754
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
Ja sam učiteljica.

755
00:32:22,008 --> 00:32:24,076
Ja ne pravim
toliki novac, pa...

756
00:32:24,110 --> 00:32:25,477
Plati, naivčino.

757
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
(smijeh)

758
00:32:26,745 --> 00:32:30,182
* Idite lagano
s ruba, dušo *

759
00:32:30,216 --> 00:32:34,186
* Idite lagano po zemlji

760
00:32:36,222 --> 00:32:38,557
* Nisam ja taj
želiš, dušo... *

761
00:32:38,590 --> 00:32:41,493
Imam ožiljak u istom
mjesto-- rolanje.

762
00:32:41,527 --> 00:32:43,429
Ovo je zapravo opeklina.

763
00:32:43,462 --> 00:32:45,564
prolio sam vrelo olovo, uh,

764
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
od varalice za pecanje
Izrađivao sam.

765
00:32:47,499 --> 00:32:49,201
Išlo je kako treba
kroz jaknu.

766
00:32:49,235 --> 00:32:52,304
Slomio sam svoj
palac dvaput.

767
00:32:52,338 --> 00:32:54,073
Sada klikne.

768
00:32:54,106 --> 00:32:55,407
Oh.

769
00:32:55,441 --> 00:32:57,509
(smijeh)

770
00:32:57,543 --> 00:32:59,045
ja sam kreten.

771
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
* Netko za zatvoriti
njegove oči za tebe *

772
00:33:01,213 --> 00:33:03,482
Nije tako
vidim te uopće.

773
00:33:03,515 --> 00:33:06,352
* Netko za zatvoriti
Kako me vidiš?

774
00:33:06,385 --> 00:33:07,219
* Njegovo srce...

775
00:33:07,253 --> 00:33:08,787
mislim...

776
00:33:08,820 --> 00:33:10,256
mislim da ti...

777
00:33:10,289 --> 00:33:12,224
* Netko tko će umrijeti za tebe
i više *

778
00:33:12,258 --> 00:33:15,194
* Ali to nisam ja, dušo

779
00:33:15,227 --> 00:33:19,331
* Ne, ne, ne,
nisam ja, dušo *

780
00:33:19,365 --> 00:33:23,535
* Nisam ja
tražiš, dušo... *

781
00:33:24,803 --> 00:33:27,073
(brbljanje,
svira disko glazba)

782
00:33:36,148 --> 00:33:38,317
Windows show
mogućnosti.

783
00:33:42,221 --> 00:33:44,723
Hmm.

784
00:33:44,756 --> 00:33:47,093
Dakle, suočavamo li se,
ili gledam?

785
00:33:48,294 --> 00:33:49,795
Još nisam odlučio.

786
00:33:49,828 --> 00:33:51,297
oprezno.

787
00:33:51,330 --> 00:33:53,265
Brad je bijesan
da te psihoanaliziram.

788
00:33:56,335 --> 00:33:58,337
Dakle, što vidite?

789
00:33:59,438 --> 00:34:01,573
smijem li

790
00:34:01,607 --> 00:34:06,612
* I mi ćemo to učiniti
sve iznova*

791
00:34:06,645 --> 00:34:09,281
(smijeh)

792
00:34:09,315 --> 00:34:11,350
* Ne mogu dobiti...

793
00:34:11,383 --> 00:34:13,852
*

794
00:34:13,885 --> 00:34:19,258
* Osjećam kako ti tijelo drhti,
kreće se po podu *

795
00:34:19,291 --> 00:34:21,260
* Samo može toplina

796
00:34:21,293 --> 00:34:23,695
* Pokrenite svoje tijelo u ritmu

797
00:34:23,729 --> 00:34:26,165
* Treba mi taj mali popravak

798
00:34:26,198 --> 00:34:30,269
* Oh, djevojko,
samo jos jednom*

799
00:34:31,303 --> 00:34:33,372
* Beba

800
00:34:33,405 --> 00:34:36,342
* Želim
okusiti te zauvijek...*

801
00:34:38,477 --> 00:34:42,648
* Neće predugo čekati
biti zajedno *

802
00:34:42,681 --> 00:34:43,715
BRUCE:
Igra fondue

803
00:34:43,749 --> 00:34:45,417
sigurno je napravio senzaciju.

804
00:34:45,451 --> 00:34:47,386
Prilično sam siguran
to nije ono što ova stranka

805
00:34:47,419 --> 00:34:48,454
bit će
zapamćen po.

806
00:34:48,487 --> 00:34:50,556
Pa, Susan je krala
tvoja grmljavina večeras.

807
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
Kako i treba biti.

808
00:34:53,325 --> 00:34:54,693
Kako je sve
između vas dvoje?

809
00:34:54,726 --> 00:34:58,464
Eh, još se osjećamo
naš put kroz njega.

810
00:34:58,497 --> 00:35:01,333
Sve se malo pomaknulo,
znaš,

811
00:35:01,367 --> 00:35:03,369
od te noći,

812
00:35:03,402 --> 00:35:07,839
ali samo se držimo
dok se sve ne slegne.

813
00:35:07,873 --> 00:35:10,242
Samo se nemoj previše čvrsto držati.

814
00:35:13,745 --> 00:35:15,247
Da te pitam nešto.

815
00:35:16,582 --> 00:35:19,218
Koliko žena ima
bio si s?

816
00:35:21,953 --> 00:35:24,323
Uh, istina?

817
00:35:25,457 --> 00:35:26,725
Uh, dva.

818
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
To sam i mislio.

819
00:35:30,429 --> 00:35:31,463
Je li bilo tako očito?

820
00:35:35,834 --> 00:35:37,536
Susan je jedinstvena, Bruce.

821
00:35:38,637 --> 00:35:40,206
Pobrinite se da uvijek
neka bude to,

822
00:35:40,239 --> 00:35:41,307
i bit ćeš sasvim dobro.

823
00:35:41,340 --> 00:35:45,711
* Ti i ja ćemo uvijek
biti zajedno *

824
00:35:45,744 --> 00:35:49,581
* Pleši ovdje sa mnom,
djevojko, zauvijek *

825
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
oprosti

826
00:35:54,253 --> 00:35:55,954
Rog, stani. To nije bilo
kako je to izgledalo.

827
00:35:55,987 --> 00:35:57,723
Hej, nije ništa
mog posla.

828
00:35:57,756 --> 00:36:00,592
S-Susan i ja smo bili...

829
00:36:00,626 --> 00:36:02,328
(uzdahne)

830
00:36:02,361 --> 00:36:03,695
eksperimentiranje.

831
00:36:03,729 --> 00:36:05,497
Misliš da jesi
varao.

832
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
br.

833
00:36:07,366 --> 00:36:10,269
Ja i Susan,
i Tom i Trina...

834
00:36:10,302 --> 00:36:12,838
na četvrtom
srpnja...

835
00:36:14,673 --> 00:36:16,442
Oh, dođi... Isuse, Rog,
imam li stvarno

836
00:36:16,475 --> 00:36:18,344
da ovo izgovorim
za tebe?

837
00:36:26,985 --> 00:36:28,720
Kako spava odvjetnik
noću?

838
00:36:28,754 --> 00:36:30,389
ne znam Kako?

839
00:36:30,422 --> 00:36:32,324
Prvo ona laže
s jedne strane,

840
00:36:32,358 --> 00:36:34,593
i onda ona laže
s druge strane.

841
00:36:34,626 --> 00:36:36,662
Može nastaviti cijelu noć.

842
00:36:36,695 --> 00:36:38,930
Nije fer--
ima još odvjetničkih viceva

843
00:36:38,964 --> 00:36:40,299
nego ih ima
šale terapeuta.

844
00:36:40,332 --> 00:36:41,367
ne šalim se

845
00:36:41,400 --> 00:36:43,469
Ja govorim
iz iskustva.

846
00:36:43,502 --> 00:36:45,804
Jeste li ikada bili
u sudnici, Susan?

847
00:36:45,837 --> 00:36:48,006
Pa, onda, pusti mene
kupiti ručak sljedeći tjedan.

848
00:36:48,039 --> 00:36:49,308
Ja sam u sredini
ovog nokdauna,

849
00:36:49,341 --> 00:36:51,943
izvlačenje
suđenje za građanska prava.

850
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
Znam da sam već dao jedan
Bruceu,

851
00:36:54,413 --> 00:36:55,947
ali nešto mi govori

852
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
ti si onaj organizirani.

853
00:37:00,919 --> 00:37:02,654
Možda bismo svi mogli večerati.

854
00:37:03,955 --> 00:37:04,956
(žene se smiju)

855
00:37:09,395 --> 00:37:10,496
JANET:
Roger, tu si.

856
00:37:10,529 --> 00:37:11,863
tražio sam
sve za tebe.

857
00:37:11,897 --> 00:37:13,299
Jeste li spremni za polazak?
Da.

858
00:37:13,299 --> 00:37:14,500
Samo da se oprostim
za Susan.

859
00:37:14,533 --> 00:37:17,469
već sam rekao
naši zbogom.

860
00:37:17,503 --> 00:37:20,472
(smijeh, mrmljanje)

861
00:37:37,389 --> 00:37:38,990
Ima li časopisa za prodaju?

862
00:37:41,327 --> 00:37:42,428
Dobio sam 18 dolara.

863
00:37:42,461 --> 00:37:44,029
Samo je
poput tebe, Miller.

864
00:37:44,062 --> 00:37:46,532
Pojavljivanje
kad je posao gotov.

865
00:37:47,866 --> 00:37:49,501
Bacaš
sve naše trofeje Little League?

866
00:37:49,535 --> 00:37:50,769
Samo su plastični.

867
00:37:50,802 --> 00:37:52,504
Nije kao
vrijede sve.

868
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
Želiš nešto vidjeti?

869
00:38:05,451 --> 00:38:08,387
(smijeh)
Naša stara tvrđava
izrada stvari.

870
00:38:08,420 --> 00:38:10,656
Zapamtite onu koju smo napravili
u četvrtom razredu?

871
00:38:10,689 --> 00:38:12,691
Zauzeo je cijeli podrum.

872
00:38:12,724 --> 00:38:14,460
Proveli smo cijeli vikend
ovdje dolje.

873
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
želiš li?

874
00:38:18,997 --> 00:38:20,732
jok

875
00:38:20,766 --> 00:38:22,100
Prestari smo.

876
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
koga briga

877
00:38:23,802 --> 00:38:25,036
Nitko ne gleda.

878
00:38:31,543 --> 00:38:37,583
* Vidio sam je danas
na recepciji *

879
00:38:37,616 --> 00:38:43,489
* Čaša vina
u njenoj ruci*

880
00:38:43,522 --> 00:38:48,126
* Znao sam da će se sresti
njena veza *

881
00:38:48,159 --> 00:38:54,766
* Do njezinih nogu
bio je njen slobodnjak *

882
00:38:54,800 --> 00:39:00,839
* Ne, ne možete uvijek dobiti
što želiš *

883
00:39:00,872 --> 00:39:07,513
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

884
00:39:07,546 --> 00:39:12,784
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

885
00:39:12,818 --> 00:39:16,422
* I ako pokušaš nekad

886
00:39:16,422 --> 00:39:21,460
* Nalazite
dobiješ ono što ti treba... *

887
00:39:24,963 --> 00:39:26,432
Bruce.

888
00:39:26,465 --> 00:39:27,966
Mm-hmm?

889
00:39:30,001 --> 00:39:33,605
Želim da budemo
potpuno otvoren

890
00:39:33,639 --> 00:39:38,009
jedno s drugim
od sada nadalje.

891
00:39:38,043 --> 00:39:40,512
Otvori, kako?

892
00:39:45,484 --> 00:39:49,154
Sve opcije na stolu.

893
00:39:49,187 --> 00:39:53,559
Ako osjetiš nešto,
Želim znati o tome.

894
00:39:53,592 --> 00:39:55,494
Dobro ili loše.

895
00:39:58,764 --> 00:40:01,099
To vrijedi u oba smjera, zar ne?

896
00:40:03,869 --> 00:40:09,641
* Vidio sam je danas
na recepciji *

897
00:40:09,675 --> 00:40:12,110
Kako ovo
stvar opet radi?

898
00:40:12,143 --> 00:40:14,913
Stavio si prst
na okidaču.

899
00:40:16,948 --> 00:40:18,984
Ovako?

900
00:40:19,017 --> 00:40:20,719
Uh-ha.

901
00:40:20,752 --> 00:40:25,657
* Do njezinih nogu
bio je njen slobodnjak *

902
00:40:26,692 --> 00:40:27,559
Ovako?

903
00:40:27,593 --> 00:40:33,064
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

904
00:40:33,098 --> 00:40:37,202
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

905
00:40:39,771 --> 00:40:45,010
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

906
00:40:45,043 --> 00:40:48,614
* Ali ako ponekad pokušate

907
00:40:48,647 --> 00:40:53,151
* Pa možda nađete
dobiješ što ti treba *

908
00:40:53,184 --> 00:40:56,655
* Ah, da

909
00:40:56,688 --> 00:40:59,991
* Da, da, da, oh...

910
00:41:02,628 --> 00:41:07,098
* I spustio sam se
na demonstracije*

911
00:41:07,132 --> 00:41:12,538
* Da dobijem svoj pošteni dio
zlostavljanja *

912
00:41:12,538 --> 00:41:18,243
* Pjevam, "Ispustit ćemo se
naša frustracija *

913
00:41:18,276 --> 00:41:22,714
* Ako nećemo, eksplodirat ćemo
osigurač od 50 ampera" *

914
00:41:22,748 --> 00:41:24,049
* Otpjevaj mi sad

915
00:41:24,082 --> 00:41:28,987
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

916
00:41:29,020 --> 00:41:34,626
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

917
00:41:34,660 --> 00:41:39,931
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš, da *

918
00:41:39,965 --> 00:41:45,203
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš, ooh, da, da *

919
00:41:45,236 --> 00:41:50,075
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

920
00:41:50,108 --> 00:41:53,278
* Ali ako jednom pokušaš,
možda nađeš *

921
00:41:53,311 --> 00:41:57,816
* Možda ćete pronaći
dobiješ što ti treba *

922
00:41:57,849 --> 00:42:01,920
* Ah, da, ah, da

923
00:42:06,057 --> 00:42:09,761
* Ah, ne možeš uvijek dobiti
što želiš *

924
00:42:09,795 --> 00:42:11,897
* Ne, ne, dušo

925
00:42:11,930 --> 00:42:16,602
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

926
00:42:16,635 --> 00:42:20,606
* Ne možete uvijek dobiti
što želiš *

927
00:42:20,639 --> 00:42:24,309
* Ooh, ali ako jednom pokušaš,
možda nađeš *

928
00:42:24,342 --> 00:42:27,679
* Možda ćete pronaći
dobiješ što ti treba *

929
00:42:27,713 --> 00:42:30,281
(oboje se smiju)

930
00:42:30,315 --> 00:42:34,285
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

931
00:42:34,319 --> 00:42:37,623
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org